قد تكون هذه غرفة أي ولد صغير.
ولكن حدث أن تكون لصبي اسمه "كريستوفر روبن".
وكغيره من الأولاد الصغار، كان لديه ألعاباً بشكل حيوانات.
وكلهم يعيشون بسلام في عالم خلاب.
إلا أن أفضل أصدقائه هو دب اسمه الدب "ويني" أو "بو" للاختصار.
وكان لـ"بو" بعض المغامرات الغريبة. وكلها حدثت هنا في هذه الغابة.
عميقاً في غابة بمساحة 100 فدان
حيث كان يلعب "كريستوفر روبن"
ستجد الجيران الرائعين
ستجدون أصدقاء طفولته السعيدة
حمار اسمه "إيور" وهو صديقه
وكنغارو صغير
هناك أرنب وخنزير صغير
وهناك بومة. والأهم هو الدب "بو"
الدب "بو"
لطيف ومكسو بالوبر
الدب "بو"
إنه الدب "بو"
إنه لطيف ومكسو بالوبر
يعيش الدب "بو" في الغابة الساحرة تحت اسم " ساندرز".
وهذا يعني أن اسمه منقوش على الباب بحروف ذهبية وهو أسفله.
وعندما يسمع "بو" ساعته تدق،
يدرك أنه حان الوقت لشيء ما.
لكنه دب محدود التفكير، فعندما فكر أهداه تفكيره إلى أقصى حد.
لم أفكر بشيء، وأنت؟
كلا، ولا أنا.
فكر.
أجل، حان وقت تمريناتي الرياضية.
إلى الأعلى وإلى الأسفل.
عندما أفعل ذلك وألمس الأرض،
فذاك يجعلني في مزاج حسن
إلى الأعلى، إلى الأسفل، ألمس الأرض أنا في مزاج جيد
وجاهز للطعام.
أنا جريء ومستدير ولدي حكمة التحدث
وأبرهن عن شهيتي عندما أتمرن
مكتنز ومليء بالوبر
هذا أفضل، شكراً.
والآن، أين كنا؟
صحيح، بطني يقرقع وأتشقلب، حان وقت الحلوى.
إنني قصير وسمين وفخور بذلك
فبكل جهدي، إلى الأعلى وإلى الأسفل لاستثارة شهيتي
عندما أفعل ذلك، وألمس الأرض، أفكر بشيء أمضغه
مثل العسل والحليب والشوكولا، وبشهيتي السعيدة أنا دب سعيد
بشهيته المفتوحة، إنه دب سعيد
اللعنة، إنها فارغة من جديد، فقط البقايا عالقة هناك.
ذاك الأزيز له معنى.
والسبب الوحيد وراء إصدارك لهذا الأزيز، لأنك نحلة.
والسبب الوحيد لكونك نحلة هو صنع العسل.
والسبب الوحيد لصنع العسل هو أنه يمكنني أكله.
إذن، تسلق الدب "بو" شجرة العسل تسلق وتسلق.
وأثناء تسلقه أخذ يدندن.
- وأسمي هذه "دندنة أغنيتي". - أجل، وهكذا كان.
حان الوقت لوجبة غداء مبكرة.
لماذا تسلقت هذه الشجرة؟ لو كان للدب أن يطير كالنحلة،
ولكنني لست نحلة، ولكن على أي حال هذا لا يهم.
تحب الدببة العسل، وأنا دب، إذن أنا أحب العسل
إذن سأتسلق الشجرة، ما زالت القرقعة موجودة،
حان الوقت لشيء ما.
لو لم يكن علي فعلاً... إن ما قصدت القيام به هو...
وأظن سبب هذا كله هو حبي الكبير للعسل.
زحف الدب "بو" خارج الشجيرات، ونزع الشوك عن أنفه وفكر مجدداً.
- فكر. - وأول شخص فكر به كان...
- الدب "ويني"؟ - كلا، بل "كريستوفر روبن".
يعيش "كريستوفر" في الجهة الاخرى من الغابة حيث يساعد أصدقاءه في مشاكلهم.
في هذا اليوم الصيفي، كان "إيور" متجهماً، علق في نشارة خشب وفقد ذيله مجدداً.
- "إيور" لن يؤلمك هذا. - لم يؤلمني أبداً.
هل وضعت ذيلك في المكان الصحيح؟
لا بأس، سأفقده مجدداً على أي حال.
لو أخذتم رأيي، أرى أنهم يجب وضع ذيل "إيور" قليلاً إلى اليمين.
أنا أرى أنه يجب وضعه قليلاً إلى
إلى الأسفل.
لا لا، بل إلى الأعلى يا عزيزي.
روح عن نفسك، "إيور". لا تكن متجهماً هكذا، حاول تحريكه قليلاً.
- لقد نجح. - رائع، لقد نجح.
شكراً، إنه ليس ذيلاً تماماً ولكنني نوعاً ما مرتبطاً به.
- صباح الخير، "كريستوفر روبن". - صباح الخير أيها الدب "ويني".
- صباح الخير، "ويني ".
لو كان هذا صباحاً جيداً، أشك في هذا.
عم تبحث أيها الدب "بو"؟
كنت أفكر في طريقي إلى هنا لو كان لديك شيئاً يشبه...
إذا ما كان لديك شيء كالبالون.
وماذا تريد من البالون؟
- العسل. - ولكنك لا تحصل على العسل من البالون.
- بلى. - ولكن كيف؟
سأطير إلى شجرة العسل كالنحلة، أرأيت؟
لحظة، لا يمكنك خداع النحل بهذه الطريقة.
سوف ترى، هلا أسديتني خدمة وجررتني إلى مكان موحل؟
وهكذا، جر "كريستوفر روبن" الدب "بو" إلى مكان موحل جداً.
وأخذ "بو" يتدحرج ويتدحرج حتى أصبح لونه أسود بالكامل.
- أليس هذا تخفياً ذكياً؟ - وماذا سيكون هذا؟
- تحولت إلى غيمة مطر سوداء. - دب عجوز.
هلا أرشدتني إلى مكان النحل؟
- احترس، "بو". تمسك جيداً. - أجل.
4، 3،
2، 1.
إنني مجرد غيمة مطر سوداء حائمة تحت شجرة العسل،
لا ألفت نظر أحد
الكل يعرف أن الغيمة لا تأكل العسل
إنني أطوف هنا وهناك متسائلاً أين أستطيع أن أقطر العسل
"كريستوفر روبن"، أظن النحل يشك في شيء.
ربما يظنون أنك في إثر عسلهم؟
ربما هو كذلك، لا يمكنك أبداً التخمين مع النحل.
إنني مجرد غيمة مطر سوداء حائمة حول شجرة العسل
"كريستوفر روبن"
أظنك ستساعدني لو فتحت مظلتك وقلت،
- يبدو كأنها تمطر. - يبدو كأنها تمطر.
يبدو كأنها تمطر.
"كريستوفر روبن"، لقد وصلت إلى قرار مهم، ليست هذه أنواع النحل المطلوبة.
اعذرني أيها النحل.
"كريستوفر روبن"!
يا للهول!
أعتقد أنه علي أن أنزل.
سألتقطك، "بو".
هيا أيها الدب.
"كريستوفر"!
"كريستوفر"، لا يمكنك أبداً التخمين مع النحل.
لم يكن "بو" يعرف الاستسلام بسهولة، فبمجرد أن وضع العسل في مخيلته،
فلن يغير رأيه.
العسل يتناسب مع الدببة، والدببة تتناسب مع...
الأرانب؟
أحب الأرانب، لأنهم يستعملون كلمات سهلة مثل "ما رأيك بتناول الغداء"؟
أخدم نفسك أيها الدب "بو".
"بو"؟ غداء؟ لا ليس من جديد. يا إلهي!
أمن أحد في المنزل؟
- أمن أحد في المنزل؟ - لا.
- أيوجد أحد في المنزل؟ - لا أحد هنا.
لا بد وأن أحدهم هنا، لأن أحدهم قال "لا أحد".
- أليس هذا أنت؟ - لا.
- أليس هذا صوت الأرنب؟ - لا أعتقد ذلك، لم يكن ذلك مقصوداً.
- مرحباً أيها الأرنب. - مرحباً أيها الدب.
أيها الدب، يا لها من مفاجئة!
- ما رأيك بالغداء؟ - شكراً أيها الأرنب.
أخدم نفسك أيها الدب "بو".
- أتريد حليباً أم عسلاً على خبزك؟ - الاثنان.
- فقط قطرة صغيرة لو سمحت. - هاك العسل.
هل هناك خطب ما؟
- في الواقع لم أقصد قطرة صغيرة جداً. - ألن نوفر الوقت لو أخذت القارورة كلها؟
شكراً أيها الأرنب.
إذن، أكل "بو" وأكل وأكل
وأكل وأكل وأكل.
إلى أن قال للأرنب بصوت كله عسل،
علي أن أذهب الآن، إلى اللقاء أيها الأرنب.
مع السلامة، أأنت واثق أنك لا تريد المزيد؟
- أيوجد المزيد؟ - لا لا يوجد.
اعتقدت ذلك.
النجدة، لقد علقت.
السبب أنك أكلت كثيراً.
بل السبب عدم وجود مدخل كبير.
لا فائدة، هناك أمر واحد نستطيع فعله، سأنادي "كريستوفر روبن"،
يا إلهي!
- أليس هذا هو الدب "بو"؟ - مرحباً أيتها البومة.
إنه يوم رائع للعمل.
هل أنت عالق؟
لا إنني أرتاح فقط وأفكر وأدندن.
إنك عالق يا سيدي، إنك دب منحشر تماماً. بمعنى آخر، لا يمكن تحريكه.
وبلا شك، هذا الوضع يحتاج خبيراً.
هل نادى أحدكم خبير حفر؟
لم يحجزني أحد، ولكنني في خدمتك.
اسمي "جوفر" وهذه بطاقتي، ما المشكلة؟
أجل، يبدو أن الدخول إلى منزل الأرنب مستحيل.
ولمزيد من الدقة، الطريق مسدود.
- وتريدني أن أخرجه. - بالضبط أيها الخلد الطيب، من هنا.
أولاً، علينا التخلص من هذا الدب، فهو يسد الطريق على الهدف كله.
انس الامر، إنه هو الهدف.
الحفر صعب، وقد يصيب المكان الذي يضطجع فيه.
وهناك خطر على المنزل كله،
إننا نحتاج إلى ألواح خشبية، وهذا العمل يستغرق عمل يومين أو ثلاثة.
ثلاثة أيام؟ ماذا بشأن وجبات الغداء؟
دائماً ماً أذهب إلى المنزل لتناول الغداء، هذا يكلف الكثير من المال.
كم يكلف؟
أعمل بنظام الساعة الواحدة، مع المواد المستخدمة والوقت الإضافي.
- وما هو تقديرك؟ - لا يمكنني التقدير، فهذا خطر جداً.
- فجر المكان بكامله. - فكرة جيدة، سنفجر المكان لتوفير الوقت.
- وما التكلفة؟ - حوالي 6 أو 7 أصابع ديناميت.
- لا، الأجرة بالمال. - لا أعمل بالدين، أقبض نقداً.
ولكن علي التفكير...
لا يمكنني إهدار الوقت، لدي عمل كثير.
فكر بالأمر وأعلمني، لديك بطاقتي.
- لقد رحل مقترح "تفجير المكان كله". - إنه ليس في الكتاب، كما تعلم.
ها نحن، لا تقلق.
لقد جئنا أيها الدب، لا تقلق سوف نخرجك.
الحقيقة، ربما.
أيها الدب السخيف، أعطني يدك.
لا فائدة، أنا عالق.
إذا لم نستطع اخراجك، فسندفعك إلى الداخل.
يا إلهي! ليس هذا.
ليس هذا البتة يا عزيزي. علينا أن نستفيد من ذلك.
ثمة أمر آخر يمكننا فعله. الانتظار حتى تصبح نحيفاً.
- وكم سيستغرق ذلك؟ - أياماً، أسابيع، أشهر، من يعلم!
إذا كان علي الانتظار لشهر، فربما علي الاستفادة من ذلك.
ها هو من جديد. سأديرها إلى الحائط!
يا إلهي!
أجل، الإطار.
لا، لا.
جميل جداً، ومسحة من الالوان.
ولكنني فقدت مظهري الرسمي هكذا.
هاك، اكليل صيد.
إنني ماهر.
- هناك ما يوخزني. - "بو"، إنك توخز أنف غزالي.
- "بو"، يحمل "رو" مفاجأة لك. - أزهار.
- مصاصة عسل. - لا، لا تأكلها،
بل تنشق عطرها.
هذا ليس سيئاً، بل إنه جيد حسبما أعتقد.
لماذا دعوت هذا الدب للغداء، لماذا؟
عندما كانت مؤخرة "بو" عالقة في الصفحة 28،
علق رأسه أسفل صفحة 30.
فكلا الجزئين كانا ينتظران أن ينحف، يوماً بعد يوم، وليلة بعد ليلة وحيدة.
أتساءل ماذا عن وجبة الفطور؟
الفطور.
- علبة غداء. - هي كذلك، أنا أعمل دواماً كاملاً.
آن أوان وجبة منتصف الليل، ألست عالقاً أيها الدب؟
ما زلت أعتقد أنني أستطيع إخراجك من هنا.
ما هو الغداء الموجود في تلك العلبة؟
حسناً، لنرى، قرع صيفي.
سلطة السلمون، ذرة خضراء، ولوبياء، وكسترد، وعسل.
- عسل؟ - عسل؟ لا!
هلا تركت لي جزءاً منها؟
يجب أن تفعل شيئاً بخصوص طريقتك في الكلام.
- شكراً يا "غوفر". - لا، لا!
- ولا قطرة واحدة. - ولكنني لم أنو أكلها،
بل سأتذوقها فحسب.
سأتذوقها عنك.
ذلك المتكبر المغرور.
لا تطعموا الدب.
سوف أفر، ولست في الكتاب.
وأنا سعيد بذلك.
وعندما فكر الأرنب أنه لن يستطيع استعمال هذا الباب مجدداً.
لقد تزحزح، يا إلهي، "كريستوفر روبن".
لقد تزحزح، يا إلهي! اليوم هو اليوم المنتظر.
- هنيئا لك - هنيئا لي
اليوم سوف يصبح "بو" حراً
حان الوقت لنعرف ما فعل الريجيم بالدب "بو"
وبما أننا راهنا على ذلك، سوف نرى ماذا سنفعل به
سوف نشده وسوف يتزحزح
سنحتاج معركة حرب، لكي نسحبه ونحرره
سوف يتغلب "بو" على محنته هذه، فقد خف وزنه
ادفع، ادفع
ها هو!
سوف يخرج من الكتاب.
- لقد علق مجدداً. - لا تخف يا "بو" سنخرجك من جديد.
لا داعي للعجلة، خذ وقتك،
فالدببة تحب العسل، وأنا "دب" وأحب العسل
حان وقت تناول الحلوى
- وهكذا نصل إلى الفصل الثاني. - ولكنني لم أنته بعد.
- ولكنك في الفصل الثاني. - ماذا حدث لي؟
حسناً، لنقلب الصفحة ونكتشف ذلك.
في أحد الايام، تبادلت رياح الشرق الأماكن مع رياح الغرب.
وهذا قلب كل شيء في الغابة.
وفي هذا اليوم العاصف، قرر "بو" أن يزور المكان.
أجل، وفي طريقي، دندنت شيئاً كهذا،
اندفعت الريح بقوة تخبط الاشجار وتحف أوراق الشجر
من الأفضل إذن أن نقول إنه قد ينقلب الوضع
أشعر أن هذا اليوم سيتحول إلى يوم عاصف
وسينقلب اليوم بالتأكيد إلى يوم عاصف
إنه بالفعل يوم عاصف
من حسن الحظ أن "بو" كان اليوم في مكان آمن.
- جلس في مكان ما وبدأ يفكر بشيء ما. - فكر.
فكر.
- ماذا هناك؟ ألديك ألم في الرأس؟ - لا، إنني فقط أفكر.
- وبماذا تفكر؟ - لقد جعلتني أنسى.
لو كنت مكانك، لفكرت بالخروج من هنا.
لماذا؟
- إنه يوم عاصف. - يوم عاصف؟
علي أن أتمنى للجميع يوماً عاصفاً جميلاً، وسأبدأ بصديقي "بيغلت".
يعيش "بيغلت" في وسط الغابة في منزل كبير داخل شجرة الزان.
و"بيغلت" يحبه كثيراً.
نعم، أسمع أنها في العائلة منذ زمن،
وكانت تخص جدي.
ذاك اسمه "ترسباسير ويل". اختصاراً لاسم "ترسباسير ويليام".
- "ترسباسير ويليام"؟ - أجل، وجدتي كانت تناديه "تي دبليو".
وهذا أقصر حتى.
أجل.
وفي هذا اليوم العاصف، كانت الريح تضايقك.
كنت هنا من قبل.
لا تهمني أوراق الشجر المتساقطة، بل الآتية من هناك.
- يوم عاصف سعيد "بيغلت". - ليس يوماً سعيداً لي.
- أين تذهب "بيغلت"؟ - إنني أسأل نفسي، إلى أين؟
- "بو"! - وبماذا ستجيب نفسك؟
إنني أنفك.
- كان هذا وشيكاً. - تماسك يا "بيغلت".
يا عزيزي!
انظري يا أمي، طائرة ورقية.
يا إلهي، إنه "بيغلت".
- يوم عاصف سعيد يا "كانغا" ويا "رو". - هل يمكنني أن أطير بعد "بيغلت"؟
يا عزيزتي!
- هذا يجب أن يصمد ضد كل شيء. - النجدة، النجدة، أنقذوني!
- يوم عاصف سعيد يا "أيور". - شكراً أنك أنبهتني.
يا له من يوم منعش للحصاد!
يوم عاصف سعيد أيها الأرنب.
توقف، أيها الدب، توقف!
مرحي! في المرة القادمة أتمنى أن يطير إلى بقعة الملفوف خاصتي.
- من هذا؟ - هذا أنا، أرجوك، هل لي بالدخول؟
أقول الآن إن أحدهم قد ألصق "بيغلت" على نافذتي.
و"بو" أيضاً؟ يا لها من مفاجئة.
ادخلا وكونا على راحتكما.
هل أنا محق في استنتاجي. إنه يوم عاصف في الخارج؟
أجل، إنه يوم عاصف للغاية في الخارج.
أجل، لقد ذكرتني، يوم عاصف سعيد أيتها البومة.
ما كنت لأتمادى وأسميه يوم عاصف، ولكنها رياح ربيعية لطيفة.
معذرة، أهناك عسل في هذه القارورة؟
أجل بالطبع، تفضل.
وكما كنت أقول إنها رياح ربيعية مقارنة برياح عام 67،
أم كان ذلك في العام 76؟ على كل، لا مشكلة. أذكر كارثة الينبوع الكبير.
أذكر ذلك أيضاً.
في ذلك الوقت، ذهبت عمتي لزيارة قريبتها.
ولم تكن قريبتها موهوبة فقط، بل كانت تجيد النق وكانت تغني في أوبرا "لندن".
- شكراً يا "بيغلت". - بسبب تمريناتها، جعلت عمتي متوترة.
يا عزيزي!
كما أقول الآن، إن أحدهم قد...
"بو" هل فعلت ذلك؟
لا أعتقد ذلك.
وبمجدر ما علم "كريستوفر" بالكارثة، حضر إلى مكان البوم السيئ الحظ.
هذا مؤسف أيتها البومة.
لا أعتقد أنه بإمكاننا إصلاحه.
إذا سألتني، فمن الأفضل أن نجد منزلاً آخر.
هذه فكرة جيدة يا "إيور"، أليس كذلك؟
قد يستغرق ذلك يومان، ولكن سنجد واحداً.
جيد، سيمنحني هذا الوقت الكافي
لأخبرك عن عمي "كلايد". كان بوما مستقلاً، ولم يكن يأبه بالتقاليد.
وقع في غرام هرة، وذهب في رحلة استجمام إلى البحر مستقلاً قارباً جميلاً.
وأخذ البوم يتحدث من الصفحة 41 إلى الصفحة 62.
وفي تلك الصفحة تحول ذلك اليوم العاصف إلى ليلة عاصفة.
كانت بالنسبة لـ"بو" ليلة مثيرة مليئة بكل ألوان الضجيج.
كان أحدها صوتاً لم يُسمع من قبل.
أهذا أنت يا "بيغلت"؟
حسناً، ستخبرني عن ذلك غداً يا "إيور".
هيا ادخل يا "كريستوفر روبن".
ولكون تفكير "بو" محدود،
قرر أن يدعو الصوت الجديد إلى الداخل.
مرحباً، آمل أن يجيب أحدهم.
- مرحباً، أنا "تيجر". - لقد أخفتني.
بالتأكيد فعلت، الكل يخاف من "تيغر".
- من أنت؟ - أنا "بو".
"بو"، بالتأكيد.
- وماذا يكون "بو"؟ - إنك تجلس عليه.
حقاً؟
حسناً سعيد برؤيتك. اسمي "تيغر"، "ت ي غ ر"
- مكررة يعني "تيغر". - وماذا يكون الـ"تيغر"؟
لقد طلب ذلك بنفسه.
الجميل عن "تيغر" أنه شيء رائع، رأسه من المطاط
وقدماه مفعمتان بالحيوية تتراقصان، تتمايلان
والشيء الأجمل بالـ"تيغر" أنه الوحيد من نوعه، أنا فقط
- إذن، ما هذا هناك؟ - انظر، يا له من مخلوق غريب!
انظر إلى تلك العينين الصغيرتين، وتلك الذقن المضحكة،
- يبدو لي أنه "تيغر" آخر بالنسبة لي. - لا، إنني الوحيد هنا.
انظر كيف سأذيقه الويل.
- هل ذهب؟ - أجل، ما عدا الذيل.
يمكنك الخروج الآن يا "تيغر".
- مرحباً، أنا "تيغر". - سبق وقلت ذلك.
هل ذكرت أنني جائع؟
- لا أظن ذلك. - إذن، سأقولها، إنني جائع.
لا، ليس العسل.
- عسل؟ هذا ما أفضله. - كنت خائفاً من ذلك.
مقرف، لا يحب "تيغر" العسل.
لكنك قلت إنك تحبه.
أجل، لكنه صالح للفيلة وابن العرس.
- تقصد الفيلة وابن العرس. - هذا ما قلته، الفيلة وابن العرس.
وماذا يفعل هؤلاء؟
- ليس الكثير، إنهم يسرقون العسل. - يسرقون العسل؟
أجل بالطبع يفعلون، إذن من الأفضل أن أرقص بمفردي.
الجميل عن "تيغر" أنه رائع، ورأسه مصنوع من المطاط
قدماه مفعمتان بالحيوية، تتراقصان، تتمايلان
مليئة بالمرح والفرح والبهجة
المميز بـ"تيغر" أنه فريد من نوعه
أنا "تيغر" الوحيد
حسناً، إذا ما قاله "تيغر" كان صحيحاً فيما خص الفيلة وابن العرس،
فهناك شيء واحد علي فعله، وهو حماية العسل.
مرحباً، سعيد برؤيتك!
يصبح الأمر حميماً أكثر بوجود اثنين.
الآن، اذهب إلى هذه الناحية وسأذهب أنا إلى تلك الناحية.
لم تر شيئاً، أليس كذلك؟ ولا أنا.
وهكذا تحول اليوم العاصف إلى ليلة شديدة المطر.
واستمر "بو" ساهراً ساعة بعد ساعة،
إلى أن دب النعاس في جفونه. وبدأ يحلم.
الفيلة وابن العرس، يسرقون العسل.
كن حذراً.
إنهم بلون أسود، وبلون بني، إنهم فوق، إنهم تحت
إنهم في الداخل، وفي الخارج، إنهم في كل مكان
قريبون وبعيدون، يذهبون ويأتون
إنهم سريعون وبارعون،
كن حذراً
الفيلة وابن العرس، هم مخلوقات خبيثة
يأتون أفراداً وجماعات، وكونهم بهذا الخبث، فقبل أن ترمش عينيك
ستجدهم تضاعفوا، وتضاعفوا
إنهم حيوانات عجيبة، لذا، من الأفضل أخذ الحيطة والحذر
فهم يأتون بكل شكل وحجم،
وإذا كان العسل ما تشتهي، ستجدهم يحبونه
لأنهم يقدرون الأشياء التي تحبها
إنهم بلون أخضر، وبلون أزرق، ولون زهري، ولون أبيض
مستديرون، وعلى شكل مربعات
مناظرهم عجيبة، ويورطون أنفسهم بمشاكل هائلة
يأتون على شكل قطع وعلى شكل نقاط
كن حذراً، كن حذراً أنت هناك، أنت هناك
إنهم غريبون، فكن حذراً
لأنهم يرغبون بما تحبه
إنهم سود وبنيون، إنهم فوق وتحت
إنهم في الداخل والخارج، إنهم في كل مكان
إنهم قريبون وبعيدون، يذهبون ويأتون
كن حذراً، كن حذراً
كن حذراً
هل تمطر عندك؟
إنها تمطر هنا أيضاً.
في الواقع، كانت تمطر في كل الغابة.
فقد حدثت عاصفة في الصفحة 71.
وفي الصفحة 73، كانت هناك بعض السحب المفاجئة.
أخذت تمطر وتمطر.
هطل المطر حتى طاف النهر
ووصلت المياه إلى سرير "بيغلت"
"بيغلت" كان خائفاً ومذعوراً
ومع كل ذعره وخوفه، فقد كتب رسالة
النجدة، "بيغلت "، أنا.
وضعها في زجاجة
وهطل المطر بشدة، وبدأ "بيغلت" برفع المطر
وأثناء ذلك بدأ يبحر، والمطر يهطل
والفيضان يرتفع ويرتفع
كان "بو" عالقاً أيضاً وأخذ يفكر
يجب أن أنقذ عشائي
وأنقذ قوارير العسل
ولكن عندما كان يغمر عشاءه، غمره النهر
كانت المياه تدور به وتقذفه داخل زورق قارورة العسل
وكان المطر ينهمر وينهمر
وكانت الغابة كلها تغرق وتغرق، ولكن المياه لم تغمر منزل "كريستوفر روبن"،
وهناك اجتمع الجميع وكان وقتاً مثيراً جداً.
ولكن وسط كل هذه الإثارة، صمم "إيور" على اصطياد بيت للبومة.
ها أنت. مهجع جميل وموقع أخاذ، ولكنه كئيب قليلاً بالنسبة لبومة.
وفي هذه الأثناء، وجد "رو" الصغير شيئاً مهماً.
لقد أنقذت زجاجة، وفيها شيء في داخلها.
إنها رسالة، وتقول النجدة هذا أنا "بيغلت".
أيتها البومة، طيري إلى بيت "بيغلت"، وأخبريه أننا سننقذه.
ننقذه؟ أجل، بالطبع.
طار البوم فوق الطوفان وسرعان ما لاحظ وجود شيئين يعومان.
الشيء الأول كان "بيغلت" عالقاً في دوامة،
والثاني كان "بو" يحاول لحس آخر قطرة عسل من القارورة.
البوم، لا أقصد أن أتذمر لكنني خائف.
هون عليك يا "بيغلت" ودع عنك كل هذا.
فقد كنا نفكر بإنقاذك، كن شجاعاً يا "بيغلت " الصغير.
صعب أن أكون شجاعاً وأنا حيوان صغير.
حتى تطرد هذا الخوف، سوف أخبرك قصة مسلية.
وهي تخص قريباً لي ذعر عندما جاء الفيضان، ومن ثم...
أيها البوم، علينا الانتباه، فإننا متجهون نحو شلال كبير.
أرجوك، لا تقاطعني.
ها أنت من جديد أيها الدب "بو" وسوف أكمل لك قصتي...
انظروا، إنه "بو". من هنا يا "بو"!
- مرحباً يا "كريستوفر روبن". - شكراً لله أنك حي.
- هل رأيت "بيغلت"؟ - اعذروني، ها أنا هنا.
ها أنا هنا!
- "بو"، لقد أنقذت "بيغلت". - هل أنقذته؟
- أجل، وكانت شجاعة كبيرة منك. - ماذا؟
- أنت بطل. - أنا بطل؟
ولذلك، فعندما ينتهي الطوفان سنقيم لك احتفال الأبطال.
انتباه، هذه الحفلة هي حفلة الأبطال بسبب ما قام به أحدهم...
وهذا الشخص هو...
- وجدته. - ماذا وجدت يا "إيور"؟
- منزلاً للبومة. - "إيور"، إنه عرض جميل.
- هذا رائع، أين هو يا "إيور"؟ - اتبعوني وسوف أريكم إياه.
وهكذا تبع الجميع "إيور" ثم اندهش الجميع إذ توقف أمام منزل...
- منزل "بيغلت"؟ - لماذا توقفت هنا يا "إيور"؟
- هذا هو منزل البومة الجديد. - الرحمة يا إلهي!
يا إلهي، ارحمني أيضاً!
الاسم عليه، وكل شيء باء واو ميم يعني "بوم".
- يا للروعة! لقد تم الامر! - ما رأيك به الآن؟
- إنه منزل جميل ولكن... - إنه رائع يا "إيور".
- إنه أجمل منزل في العالم كله. - قل لهم إنه منزلك يا "بيغلت".
لا يا "بو".
هذا المنزل يخص صديقنا العزيز.
ولكن يا "بيغلت"؟ أين ستعيش؟
حسناً، أظن أنني سأعيش...
- ستعيش معي، عليك البقاء معي. - معك؟
شكراً أيها الدب "بو". بالطبع سأفعل.
"بيغلت"، كان هذا معروفاً كبيراً قمت به.
كان أمراً بطولياً.
"كريستوفر روبن"، هل يمكننا إقامة حفلة الأبطال لشخصين بدل شخص واحد؟
طبعاً يمكننا ذلك، أيها الدب العجوز الساذج.
وهكذا، أصبح "بو" بطلاً لإنقاذه لـ"بيغلت"،
و"بيغلت" أصبح بطلاً لتقديمه منزله للبوم.
لن ننسى أبداً بطلنا ليوم الطوفان
دبنا السريع "بو" و"بيغلت" الذي ساعد صديقاً في محنة
إنهما حقاً بطلان، فلنحييهما، بطلانا، "بيغلت" و"بو"
ما كل ذلك الضجيج والغناء والصراخ؟
نحييكما لكرمكما وشجاعتكما، تحية للدب "بو"
- ولـ"بيغلت " أيضاً. - أحب التأرجح، أليس ذلك مسلياً يا "بيغلت"؟
أجل ولكن الجزء الأفضل عندما نتوقف.
والحقيقة أنه في الفصل الثاني الكثير من التأرجح.
حقاً؟
أظن أنني تذكرت أمراً نسيت القيام البارحة ولا يمكن تأجيله.
لذا علي أن أذهب وأقوم بذلك اليوم.
- إلى اللقاء يا "بو". - إلى اللقاء يا "بيغلت".
والآن، هل الفصل الثاني يتحدث عني؟
لا، إنه غالباً عن "تيغر".
هذا مؤسف!
- ولكنك موجود فيه. - هذا جيد،
وما هو دوري؟
ستكون جالساً في بيتك، تفكر كالعادة.
فكر.
وفي أثناء تفكيرك، فجأة...
"بو"، هذا أنا "تيغر" "ت ي غ ر".
- لقد قلت لي هذا قبلاً. - هل فعلت؟
- تذكرت، أنت الدب ذو البطن المليئة. - أجل وأنت جالس علي.
أجل، وهذا مريح جداً.
علي أن أذهب الآن، لدي شيء أقوم به.
وهكذا انطلق "تيغر" متأرجحاً على أصدقائه، عندما لا يتوقعونه.
مرحباً يا "بيغلت"! أنا "تيغر".
"تيغر". لقد أخفتني.
كانت هذه إحدى قفزاتي الصغيرة.
- حقاً؟ شكراً لك يا "تيغر". - إنني أوفر قفزاتي لذوي الآذن الطويلة!
يجب أن يفي هذا بالغرض.
يا إلهي!
مرحباً أيها الأرنب.
- أنا "تيغر". "ت ي... - أرجوك! لا تتهجاه.
- انظر إلى حديقتي الجميلة. - لا، إنها مقرفة وغير مرتبة.
غير مرتبة؟ لقد دمرت بالكامل، لماذا لا تتوقف عن القفز يا "تيغر"؟
لماذا؟ لأن هذا أفضل ما يفعله "تيغر".
الجميل عن "تيغر" أنه شيء رائع، رأسه من المطاط
وقدماه مفعمتان بالحيوية تتراقصان، تتمايلان
ولكن أفضل ما في "تيغر" أنه الوحيد من نوعه
"اجتماع للاحتجاج اليوم"
هدوء! رجاء.
أقول إن "تيغر" بدأ يتأرجح كثيراً هذه الايام وعلينا تلقينه درساً.
بغض النظر عن مدى حبنا له، فلا يمكننا إنكار أنه يتأرجح كثيراً.
أرجو المعذرة أيها الأرنب.
ولكن لو فكرنا بطريقة لتقليل أرجحته، ستكون فكرة جيدة.
بالضبط، كانت هذه فكرتي أيضاً، ما رأيك يا "بو"؟
"بو" ألم تكن تصغي إلى ما قاله الأرنب؟
كنت أصغي ومن ثم دخل زغب في أذني هلا كررت ذلك أيها الأرنب؟
- من أين تريدني أن أبدأ؟ - منذ دخول الزغب في أذني.
- ومتى حصل ذلك؟ - لا أعرف، لا أسمع جيداً.
"بو" كنا نفكر في طريقة تجعل "تيغر" يتخلى عن التأرجح.
واتتني فكرة رائعة. اصغوا جيداً،
سنأخذ "تيغر" في رحلة إلى مكان بعيد ونتوه عنه هناك.
- نتوه عنه؟ - ونجده في اليوم التالي.
وتذكروا كلماتي، سيصبح متواضعاً، سيصبح "تيغر" الصغير الحزين.
ثم، أيها الأرنب، أنا سعيد برؤيتك.
وسوف يتوقف عن التأرجح، والآن، برضى الجميع، لنقل "نعم".
أنا، "بو"!
- "بو". - أنا هنا.
هذا جيد، حُلت المشكلة.
"الفصل الثالث، وهكذا أُخذ (تيغر) لرحلة بحث طويلة"
إذن اتفق الجميع على البدء صباح اليوم التالي،
والذي صادف أن يكون بارداً وضبابياً.
كعادته، يحتفظ "بو" بشيء يسد رمقه.
وحيث كان "تيغر" يتأرجح ويتأرجح في الضباب،
فكر الأرنب أنه قد حان الوقت ليتوه عن "تيغر".
إنها فرصتنا، هيا بسرعة لنختبئ.
- لقد ضاع "تيغر" أيها الأرنب. - لقد ضاع تماماً يا "بيغلت".
كان هذا ممتعاً.
نجحت فكرتي تماماً.
والآن، هيا بنا إلى المنزل.
جيد، لقد حان وقت الغداء.
مرحباً!
يا إلهي، اختبئ!
هذا مسل، لا بد أنهم ضلوا.
مرحباً!
أيها الرفاق، أين أنتم؟
- اصمت. - إنني صامت.
أين أنتم بحق الجحيم؟
مرحباً!
أيها الأرنب؟ "بيغلت؟ أين أنتم؟
يا للمرح، لقد نجحنا، هيا بسرعة لنعد إلى المنزل.
وهكذا كان الأرنب متأكداً من أن كل شيء سار حسب الخطة،
وهكذا بدا الامر.
ولكن فيما بعد، وفي نهاية الصفحة 123...
عجيب كيف يبدو كل شيء على حاله في الضباب.
إنه على حق يا "بيغلت". إنها حفرة التراب نفسها.
- هذا ما أظنه أيضاً يا "بو". - من حسن الحظ أنني أعرف الغابة جيداً.
وإلا لتهنا في الغابة، هيا اتبعوني.
سئم "بو" من رؤية حفرة التراب نفسها، وشك بأنها تتبعهم.
لأنهم في كل اتجاه يتبعونه يعودون إليها دائماً.
- أيها الأرنب. - نعم؟
كيف يعقل أننا بمجرد أن نبتعد عن هذه الحفرة، نعود دائماً إليها؟
- وماذا في ذلك؟ - كما تريان، إننا نبحث عن المنزل،
ولكننا نلتقي بهذه الحفرة، فماذا لو بحثنا عن الحفرة فربما وجدنا المنزل.
لا أجد معنى لذلك.
بالطبع لو ذهبت لأبحث عن الحفرة وعدت إليها سأجدها.
سأثبت لكم ذلك، انتظرا هنا.
وهكذا انتظر "بو" و"بيغلت" الأرنب في الضباب.
وانتظرا وانتظرا.
واثناء ذلك، لم يكن "بو" يكف عن التفكير في قوارير العسل في المنزل.
- ما هذا يا "بو"؟ - إنها معدتي، تقرقع.
- هيا بنا إلى المنزل. - ولكن، هل نعرف الطريق؟
كلا "بيغلت" ولكن في خزانتي 12 قارورة عسل وكلها تنادي معدتي.
- حقاً؟ - أجل، لم أسمعها قبلاً بسبب كلام الأرنب.
أعتقد أنني أعرف من أي اتجاه ينادونني، هيا، لنتبع معدتي.
وهكذا انطلقا معاً ولوقت طويل، و"بيغلت" لم يتكلم كي لا يشوش على قوارير "بو".
وعندما خف الضباب، وعندما بدأ "بيغلت" يعرف أين هو...
مرحباً أيها الرفاق، أين كنتما؟
كنا نحاول إيجاد طريق البيت.
"بو" لا أظن أن فكرة الأرنب الرائعة قد نجحت.
بالمناسبة، أين هو ذو الأذنين الطويلتين؟
أظنه تائه في الضباب.
دعا الامر لي، سأجده في الحال، إلى اللقاء الآن.
في هذه الاثناء، كان الأرنب لا يزال تائهاً في الضباب.
وكان تائهاً وحائراً.
ولكي تزداد الأمور تعقيداً، بدأ عقله يوحي له بأوهام لا صحة لها.
ما هذا؟
"بو"؟ "بيغلت"؟
النجدة!
- مرحباً أيها الأرنب! - "تيغر"؟
ولكن كان يجب أن تكون تائهاً.
لا، "تيغر" لا يتوه أبداً أيها الصغير.
- لا يتوه أبداً. - بالطبع لا.
هيا أيها الأرنب، لنذهب إلى المنزل، تمسك بي!
وهكذا عادا إلى المنزل، وكان الأرنب مذلولاً.
أرنب تائه وتم العثور عليه، واستمر يقول، لماذا تحدث هذه الاشياء لي؟
والآن نصل إلى الفصل التالي عندما طُمر أول تساقط للثلج في الغابة.
وحينها تعلم "تيغر" أن التأرجح قد يزيد من حده.
في ذلك اليوم، كان "رو" ينتظر "تيغر" كي يلعبا في الخارج.
أمي، متى سيأتي "تيغر"؟
كن صبوراً عزيزي، سوف يأتي قريباً.
ها أنا، ألم افاجئك يا "رو"؟
بالطبع، فأنا أحب المفاجآت.
- مرحباً أيتها السيدة "كانغا". - مرحباً يا عزيزي "تيغر".
لقد نادتني عزيزي،
"رو"، هل أنت جاهز لبعض القفزات؟
أجل، فكلانا نجيد التأرجح.
مهلاً يا عزيزي، ابق ثابتاً، إنك تتأرجح كثيراً اليوم.
هذا أفضل ما يقوم به "رو".
- حسناً. ابق وشاحك عليك. - لا تشديه كثيراً يا أمي.
- هل سترتك دافئة كفاية؟ - أجل يا أمي.
حسناً، هيا بنا يا "رو".
"تيغر"، أعد "رو" إلى المنزل ساعة قيلولته.
وكونا حذرين.
لا تقلقي يا سيدة "كانغا". سأهتم بهذا الصغير.
يا له من يوم رائع، هدوء وأمان. وحمداً لله، لا وجود لـ"تيغر".
انظر، ذو الأذنين الطويلتين هنا.
هل يمكن لـ"تيغر" التزلج على الجليد مثل الأرنب؟
بالطبع، "تيغر" يجيد التزحلق جيداً.
هذا أفضل ما يجيده "تيغر".
هذا سهل للغاية.
لا، ليس هو!
لا أستطيع... احترس!
- غير معقول! - ابتعد عن طريقي!
لماذا تقع الأمور دائماً على عاتقي؟ لماذا؟
- "تيغر"، هل أنت بخير؟ - أجل.
"تيغر" لا يحب التزحلق.
وهكذا توغل "تيغر" و"رو" في الغابة بحثاً عن أفضل ما يجيد "تيغر" القيام به.
أراهن أنه يمكنك تسلق الاشجار، أليس كذلك يا "تيغر"؟
تسلق الاشجار؟ هذا ما يجيد "تيغر" القيام به.
فأنا أقفز وأتأرجح عليها، هيا بنا.
لقد قفزت تقريباً خارج الكتاب، يا لها من قفزة!
كيف يمكن لهذه الشجرة أن تكون عالية هكذا؟
مهلاً!
ماذا يحدث الآن؟
لا تتأرجح على غصن، فهو ضعيف جداً، بل تأرجح على ذيل "تيغر".
توقف، أوقفوا هذا الصغير أرجوكم.
ما الذي يجري يا "تيغر"؟
لقد أصابني دوار لكثرة ما رأيت.
إذن، سنترك "تيغر" عالقاً على الشجرة لفترة.
لأنه في آخر الصفحة التالية،
يعاني "بو" من مشكلته الخاصة.
ماذا تفعل يا "بو"؟
- أتقفى أثراً. - ماذا تتقفى؟
هذا ما سألت نفسي عنه.
- وبماذا تعتقد أنك ستجيب نفسك؟ - علي أن أنتظر حتى أعثر على جواب.
"بو" بالنسبة لدب ذو عقل صغير، لا بد أنك ذكي جداً.
شكراً يا "بيغلت".
- ماذا؟ - إنه أمر غامض جداً يا "بيغلت".
مجموعة جديدة من الآثار، انظر.
وهكذا تبدو لي، هناك آثار تلحق بعضها هنا وتختلط ببعضها هناك.
ولكن بالنسبة لـ"بو"، كانت هذه مجموعة أقدام لأربعة حيوانات.
"بيغلت" أياً كان صاحب هذه الاقدام فلا شك أنه انضم إلى شيء ما.
أجل، وكلهم يتقدمون معاً.
لم أتوقع الرفقة أبداً.
ولا أنا يا "بو".
استمرا ببحثهما، وهما يشعران بالفضول.
انظر يا "بيغلت"، هناك شيء ما في تلك الشجرة هناك.
هل هذا نمر؟
- أجل. إنه نمر فعلاً. - ماذا يفعل النمر يا "بو"؟
النمور دائماً تقول "مرحباً".
- وعندما ترفع رأسك، يسقطون عليك. - إنني أنظر إلى الأسفل يا "بو".
مرحباً!
انظر يا "تيغر"، إنهما "بو" و"بيغلت".
- "بو"! "بيغلت"! - إنهما فقط "تيغر" و"رو". هيا بنا.
مرحباً يا "رو". ماذا تفعل أنت و"تيغر" هناك؟
إنني بخير، ولكن "تيغر" عالق.
النجدة، ليساعدني أحدكم، أحضروا "كريستوفر روبن".
وهكذا لم يمض وقت طويل حتى وصلت الأخبار إلى "كريستوفر روبن"
أن "تيغر" في ورطة.
مرحباً يا "بو". مرحباً يا "بيغلت". ماذا هناك؟
"تيغر و "رو" عالقان فوق.
- يا إلهي! كيف وصلت إلى فوق؟ - لا عليك يا أمي، لقد قفزنا.
- الرحمة! كونا حذرين هناك يا عزيزي. - إنني بخير يا أمي، ولكن "تيغر" عالق.
هذا مؤسف جداً.
هذا جيد، لا يستطيع القفز على أحد هناك.
علينا انزالهما بأي طريقة.
- انزالهما؟ وهل علينا ذلك؟ - هيا بنا جميعاً، لنشد زوايا سترتي.
- أنت أولاً يا "رو". اقفز. - حاول ألا تقفز بسرعة يا عزيزي.
- الحمد لله. - كان هذا ممتعاً.
هيا يا "تيغر" إنه غير مؤلم، اقفز.
- أنت التالي يا "تيغر". اقفز. - أقفز؟
"تيغر" لا يقفز، بل يتأرجح.
إذن، تأرجح إلى الأسفل.
لا تكن سخيفاً، "تيغر" يتأرجح فقط إلى فوق.
إذن، اقفز إلى تحت يا "تيغر".
"تيغر" لا يستطيع القفز إلى تحت. لان ذيله يعيق طريقه.
إذا كان لا يستطيع القفز إلى الأسفل، فربما علينا إبقائه فوق إلى الأبد.
إلى الأبد؟ لو تسنى لي النزول من هنا أعدكم بألا أتأرجح بعد الآن.
سمعت ذلك يا "تيغر". لقد وعدنا، هل سمعت ذلك يا "كريستوفر روبن"؟
لقد سمعته، أنا سمعته، هل سمعتموه جميعاً، أليس كذلك؟
إذن يا "تيغر"، لقد سبب لك التأرجح مشكلة حقيقية هذه المرة.
- من أنت؟ - أنا مؤلف القصة.
حباً بالإلهة، أنزلني من هنا.
حسناً، تمسك جيداً.
أفلت يديك الآن يا "تيغر".
أبداً.
لكن يا "تيغر" انظر بنفسك، إنك بأمان.
ماذا قلت لك يا "تيغر"؟ هيا لنعد، هيا بنا.
الحمد لله، إنني سعيد جداً وأرغب بالتأرجح.
لقد وعدتنا.
لقد وعدت فعلاً، أليس كذلك؟
أتعني أنه لا يمكنني القفز مجدداً؟
- أبداً - أبداً؟
- ولا حتى قليلاً فقط - ولا حتى قيد أنملة.
أيها المسكين، هذا مؤسف حقاً.
"كريستوفر روبن"، إنني أفضل "تيغر" السابق المتأرجح أكثر.
وأنا كذلك يا "رو".
- وأنا كذلك. - وأنا كذلك.
بالطبع كلنا كذلك، ألا توافقنا على ذلك أيها الأرنب؟
- إنني... - إذن، أيها الأرنب؟
- حسناً... أنا أقصد... - إذن أيها الأرنب؟
حسناً، أعتقد أنني أحب "تيغر" المتأرجح أكثر.
رائع! أتقصد أنه يمكنني العودة إلى التأرجح ثانية؟
- هيا نتأرجح معاً. - رباه! أنا أتأرجح؟
طبعاً، فإن قدماك تساعدانك على ذلك.
- حقاً؟ - بالطبع، هيا بنا نحاول.
هذا سيعطيك إحساساً رائعاً.
هذا صحيح، هيا بنا جميعاً.
هيا تأرجحوا.
أفضل ما في "تيغر" أنه رائع فرأسه مصنوع من المطاط
وقدماه مفعمتان بالحيوية، ترقصان وتميلان مرحاً وحبوراً
والأفضل من ذلك أنني "تيغر" الوحيد
إنني الوحيد
وهكذا نصل إلى الفصل الاخير وفيه يأتي "كريستوفر روبن" و"بو" إلى مكان ساحر.
- لنقول الوداع. - الوداع؟
لا أرجوك، ألا يمكننا العودة إلى الصفحة الأولى والبدء من جديد؟
آسف يا "بو". ولكن كل القصص لها نهايات. أليس كذلك؟
هذا مؤسف.
وأخيراً جاءت النهاية، "كريستوفر روبن" كان ذاهباً بعيداً إلى المدرسة.
وما من أحد في الغابة كان يعلم لماذا ولا إلى أين هو ذاهب.
كل ما كانوا يعرفونه هو أن هذا له علاقة بالأرقام.
وتسمية الأشياء بالحروف الابجدية، وأين يقع بلد اسمه "البرازيل" مثلاً.
"بو"؟ ما أكثر ما تحب القيام به؟
أكثر ما أحبه هو أن أقوم بزيارتك وأن تقول "ما رأيك بحلوى أو عسل"؟
أنا أحب ذلك أيضاً، وأكثر ما أحبه هو أن لا أفعل شيء.
وكيف يمكن ألا تفعل شيئاً؟
إنه عندما يسأل الكبار ماذا ستفعل فتجيب،
لا شيء. وتقوم بذلك فعلاً.
يروقني ذلك، لنفعل ذلك دائماً.
أتعرف شيئاً يا "بو"؟
- لن أكتفي بعد الآن بعدم القيام بشيء. - أتقصد أبداً؟
ليس كثيراً.
"بو"/ عندما أكون بعيداً ولا أفعل شيئاً،
- هل ستأتي إلى هنا أحياناً؟ - أتعني بمفردي؟
- أنا فقط؟ - أجل.
- "بو" عدني بألا تنساني، أبداً. - لن أنساك يا "كريستوفر". أعدك بذلك.
- ولا حتى عندما أبلغ المئة سنة؟ - وكم سيكون عمري حينها؟
99. أيها الدب العجوز.
وحيثما يذهبان، ومهما يحصل لهما في الطريق،
في تلك الغابة الرحبة، هناك دب صغير ينتظر دائماً.
"النهاية"